1 00:00:05,424 --> 00:00:06,800 Vamos, Irving. 2 00:00:06,884 --> 00:00:10,304 Los demás y yo tenemos algo que mostrarte. 3 00:00:20,814 --> 00:00:21,774 ¡Mierda! 4 00:00:21,857 --> 00:00:22,941 "En episodios anteriores" 5 00:00:23,025 --> 00:00:25,486 "Carnicero" y "Soldado". ¿Dónde están? 6 00:00:27,905 --> 00:00:29,698 ¿Por qué debería apegarme a la ética? 7 00:00:29,782 --> 00:00:32,201 Ay mm! Soldier Boy matará a más personas. 8 00:00:32,534 --> 00:00:35,287 - ¡No fue idea mía! Lo sé. Fue idea de "Noir". 9 00:00:35,370 --> 00:00:38,791 - ¿Qué es esto? - Algo que deberíamos haber hecho hace un tiempo. 10 00:00:38,874 --> 00:00:39,792 ¡No! 11 00:00:39,875 --> 00:00:41,585 ¿Por qué frunces el ceño, amigo? 12 00:00:41,668 --> 00:00:44,296 Eres Homelander. Compórtate bien. 13 00:00:44,379 --> 00:00:47,716 Lo que propongo es una relación de beneficio mutuo. 14 00:00:47,800 --> 00:00:51,094 ¿Dónde está Ryan? Lo encontraré tarde o temprano. 15 00:00:51,178 --> 00:00:52,471 Te odio. 16 00:00:52,554 --> 00:00:54,056 ¿Estás lista, mi amor? 17 00:00:56,350 --> 00:00:58,227 El cronómetro los matará a ambos. 18 00:00:58,310 --> 00:00:59,269 Guau. 19 00:00:59,353 --> 00:01:00,729 Estaba en el laboratorio. 20 00:01:00,813 --> 00:01:02,981 Daña completamente el cerebro. 21 00:01:04,066 --> 00:01:05,400 Deberías decírselo a Huey. 22 00:01:05,484 --> 00:01:08,403 - ¿Están las cosas bien? -Tú, yo y el chico soldado. 23 00:01:08,487 --> 00:01:10,239 Terminaremos esta maldita misión. 24 00:01:10,322 --> 00:01:12,616 -¿De verdad eres tú? - Pensé que deberíamos hablar. 25 00:01:12,699 --> 00:01:14,409 Vogelbaum tuvo un bebé. 26 00:01:14,493 --> 00:01:17,538 El problema es Iba a dejar que te robaras el protagonismo. 27 00:01:17,621 --> 00:01:20,541 ¿Qué padre no querría eso para su hijo? 28 00:01:35,055 --> 00:01:37,683 Conocía tu habilidad para lanzar la pelota. Aparecerá tarde o temprano. 29 00:01:38,559 --> 00:01:39,685 Manténgase alejado de él. 30 00:01:39,768 --> 00:01:42,563 Está bien. No vine a causar problemas ni lastimar a nadie. 31 00:01:42,896 --> 00:01:44,439 Sólo quiero ver a mi hijo. 32 00:01:45,148 --> 00:01:47,901 Tuve muchos problemas tratando de encontrarte, amigo. 33 00:01:50,487 --> 00:01:53,866 Así que tuve que hacerlo Gran congresista ayúdame. 34 00:01:55,450 --> 00:01:57,119 ¿Te trató bien? 35 00:01:57,744 --> 00:01:58,662 ¿Tía Gracia? 36 00:02:00,080 --> 00:02:02,374 - Sí, ella es agradable. - “Tía Gracia”. 37 00:02:03,625 --> 00:02:04,668 Bueno. 38 00:02:07,087 --> 00:02:10,632 Puede que seas amable, Ryan. Pero ella no es tu tía. 39 00:02:11,300 --> 00:02:13,218 Ella no es miembro de tu verdadera familia. 40 00:02:13,719 --> 00:02:18,015 Escucho tus dedos torpes deslizándose por la pantalla. 41 00:02:18,098 --> 00:02:19,308 Deshazte de él ahora. 42 00:02:26,773 --> 00:02:27,858 Escucha, Ryan... 43 00:02:29,610 --> 00:02:32,279 Tu madre quería tu mejor interés. 44 00:02:32,362 --> 00:02:33,697 Yo también. 45 00:02:33,780 --> 00:02:35,949 Tienes una verdadera familia. 46 00:02:37,659 --> 00:02:39,161 ¿Pero no estás enojado conmigo? 47 00:02:41,580 --> 00:02:42,706 Por lo que hiciste. 48 00:02:44,166 --> 00:02:46,376 Sabes que no fue tu culpa, ¿verdad? 49 00:02:52,257 --> 00:02:56,345 Cuando seas tan fuerte como nosotros, hijo mío, 50 00:02:56,428 --> 00:02:57,846 Es posible que se produzcan accidentes. 51 00:02:58,305 --> 00:03:00,307 Las cosas se rompen, a veces 52 00:03:01,058 --> 00:03:04,019 Se las cosas que más amas. 53 00:03:04,102 --> 00:03:05,771 Pero eso es todo. 54 00:03:06,605 --> 00:03:10,400 Sólo un accidente. Nadie en esta tierra lo sabe mejor que yo. 55 00:03:11,818 --> 00:03:12,694 Nadie. 56 00:03:14,947 --> 00:03:17,157 Por eso siempre te amaré. 57 00:03:18,325 --> 00:03:21,870 Pase lo que pase y hagas lo que hagas. 58 00:03:24,122 --> 00:03:26,875 Nunca me iré y siempre me quedaré aquí. 59 00:03:38,220 --> 00:03:41,932 "Homelander" admitió en el video Encerró a Maeve. 60 00:03:42,015 --> 00:03:43,141 ¡Disparates! 61 00:03:45,852 --> 00:03:47,771 He aquí buenas noticias. 62 00:03:47,854 --> 00:03:51,900 Acabamos de enterarnos de que la fiscalía Se emitió una orden de allanamiento 63 00:03:51,984 --> 00:03:55,278 Y vienen aquí para liberar a Maeve. 64 00:03:55,362 --> 00:03:57,197 ¡Libera a Maeve! 65 00:03:57,280 --> 00:03:59,533 ¡La luz de las estrellas miente y los niños mueren! 66 00:03:59,616 --> 00:04:02,160 ¡La luz de las estrellas miente y los niños mueren! 67 00:04:02,244 --> 00:04:04,329 ¡La luz de las estrellas miente y los niños mueren! 68 00:04:04,413 --> 00:04:06,373 Deberíamos haber esperado a Homelander. 69 00:04:06,456 --> 00:04:08,125 No sé dónde está. ¿Sabes? 70 00:04:08,208 --> 00:04:11,837 Pero sé que al fiscal le encanta la atención. Y apareciendo en el programa "Don Lemon". 71 00:04:11,920 --> 00:04:16,216 Ella está en camino ahora Portando una orden de cateo para buscarla. 72 00:04:26,226 --> 00:04:27,394 Lo siento 73 00:04:47,247 --> 00:04:48,665 ¿Dónde está el niño soldado? 74 00:04:50,625 --> 00:04:53,462 ¿Desde que nos dijo que se suponía que mataría a su hijo? 75 00:04:53,545 --> 00:04:55,422 Se encerró en el baño. 76 00:04:55,505 --> 00:04:59,009 -Con una botella de Grand Old Dad. - Homelander no es su hijo. 77 00:04:59,092 --> 00:05:00,218 Y él lo sabe. 78 00:05:02,929 --> 00:05:04,639 Bueno, vámonos entonces. 79 00:05:05,182 --> 00:05:07,517 Pasaremos por la oficina y conseguiremos la droga de V. 80 00:05:07,601 --> 00:05:10,645 Entonces Huey nos mostrará dónde está el bastardo. 81 00:05:10,729 --> 00:05:13,774 Nos desharemos de Noir y Homelander. 82 00:05:15,567 --> 00:05:16,735 Y así terminamos. 83 00:05:17,069 --> 00:05:18,070 ¿Bien? 84 00:05:57,109 --> 00:05:59,486 "Camaradas" 85 00:06:01,404 --> 00:06:02,739 Te traje algo. 86 00:06:09,329 --> 00:06:10,914 - Aquí tienes. - ¿Qué es esto? 87 00:06:12,958 --> 00:06:13,875 Esto es lo que se requiere. 88 00:06:13,959 --> 00:06:17,129 Cuesta mucho dinero de Starlight, pero... 89 00:06:17,212 --> 00:06:18,088 "(deseo)" 90 00:06:19,381 --> 00:06:20,924 Una dosis del anestésico "Novichok". 91 00:06:21,007 --> 00:06:22,717 Él es nuestra arma contra Soldier Boy. 92 00:06:22,801 --> 00:06:25,470 Es la única dosis en la costa este. 93 00:06:25,554 --> 00:06:28,598 Produce la droga nerviosa más mortal del mundo. 94 00:06:29,516 --> 00:06:31,643 En botella por $10 ¿Del perfume "Starlight" "Wish"? 95 00:06:31,726 --> 00:06:33,687 Debo admitir que huele mejor. 96 00:06:36,356 --> 00:06:37,274 Excelente. 97 00:06:43,530 --> 00:06:45,991 Entonces perdiste los estribos y le pegaste a un tipo. 98 00:06:46,575 --> 00:06:47,784 Esto no es importante. 99 00:06:47,868 --> 00:06:50,495 Una vez le sacaron la oreja a un español porque hablaba 100 00:06:50,579 --> 00:06:52,289 Durante la proyección de la película "Veintisiete vestidos". 101 00:06:52,372 --> 00:06:55,167 Mi enfoque siempre ha estado enfocado 102 00:06:55,250 --> 00:06:57,669 Para prevenir mi problema 103 00:06:58,503 --> 00:06:59,588 De la influencia sobre Janine. 104 00:07:00,255 --> 00:07:02,716 Perdí el control por un segundo 105 00:07:02,799 --> 00:07:04,634 Y por el resto de su vida, 106 00:07:05,552 --> 00:07:09,848 Tendrá una foto de su padre. Golpeó a su padrastro. 107 00:07:10,140 --> 00:07:11,892 Tengo que controlar mis nervios. 108 00:07:12,642 --> 00:07:13,852 Debo ser más fuerte. 109 00:07:13,935 --> 00:07:15,896 “Entre todas las tragedias de uno, 110 00:07:15,979 --> 00:07:17,939 es el mas amargo 111 00:07:18,023 --> 00:07:21,359 - Ella sabe mucho...” - "Y controlar un poco." 112 00:07:21,443 --> 00:07:22,903 He leído un libro. 113 00:07:22,986 --> 00:07:25,572 No puedes ocultarle la verdad a tu hija. 114 00:07:25,655 --> 00:07:28,450 Es tan profundo dentro de ti... 115 00:07:30,452 --> 00:07:32,204 Un hombre destrozado y destrozado. 116 00:07:34,956 --> 00:07:38,126 Yo también. Y todos lo somos, ¿verdad? 117 00:07:38,210 --> 00:07:41,463 Pero probablemente tú también lo seas El mejor hombre que he conocido. 118 00:07:43,840 --> 00:07:45,675 Deja que Janine vea todos tus lados. 119 00:07:51,014 --> 00:07:53,183 Vuelva a tomar Lexapro. 120 00:07:54,768 --> 00:07:58,521 Las impactantes confesiones de Homelander vía transmisión en vivo Para "Starlight" en Instagram 121 00:07:58,605 --> 00:08:00,774 Condujo a la mayor caída en un día. 122 00:08:00,857 --> 00:08:03,276 En la historia de las acciones globales "PIE". 123 00:08:03,360 --> 00:08:06,071 Aquí tiene. ¿Dónde estabas? 124 00:08:07,280 --> 00:08:08,156 ¿Qué deseas? 125 00:08:08,240 --> 00:08:09,908 - Vamos, profundo. - Ya voy. 126 00:08:11,034 --> 00:08:12,035 Entonces... 127 00:08:13,286 --> 00:08:14,663 Durante tu ausencia, 128 00:08:15,747 --> 00:08:19,000 Deep y yo tuvimos que sacar a Maeve de la torre. 129 00:08:19,084 --> 00:08:21,294 - Fue idea tuya. No es mi idea. - Yo estaba allí. 130 00:08:35,934 --> 00:08:37,560 - No teníamos otra opción. - Bueno. 131 00:08:37,644 --> 00:08:40,146 - Se emitió una orden de allanamiento. -Quería esperar, 132 00:08:40,230 --> 00:08:42,232 - Pero ella insistió. -¿Puedes callarte? 133 00:08:42,315 --> 00:08:43,650 ¿Dónde está Maeve ahora? 134 00:08:46,820 --> 00:08:48,530 Hola Nawar. 135 00:08:48,613 --> 00:08:49,656 Mi hermano... 136 00:08:54,744 --> 00:08:56,496 Nos iremos. 137 00:08:56,579 --> 00:08:59,207 Sí. Hablaremos contigo más tarde. 138 00:09:04,754 --> 00:09:07,716 "El soldado vendrá y lo mataremos". 139 00:09:22,480 --> 00:09:25,108 ¡Venguémonos del Chico Soldado! 140 00:09:34,492 --> 00:09:36,077 Sabía que volverías. 141 00:09:51,843 --> 00:09:52,844 Aquí tienes. 142 00:09:56,931 --> 00:10:00,143 Realmente eres una copia exacta de mi hermano pequeño. 143 00:10:00,894 --> 00:10:01,728 ¿Qué? 144 00:10:09,235 --> 00:10:13,239 En noticias de última hora, después de que estuviera en una misión secreta... 145 00:10:13,323 --> 00:10:15,617 Black Noir regresa a la Ciudadela. 146 00:10:15,700 --> 00:10:16,868 Aquí se despierta. 147 00:10:17,160 --> 00:10:20,038 - ¿Dónde está ese bastardo? -Tenías razón sobre él. 148 00:10:20,121 --> 00:10:22,082 Estaba llenando el motor con combustible. 149 00:10:22,165 --> 00:10:24,209 Me di vuelta y descubrí que el bastardo había escapado. 150 00:10:24,292 --> 00:10:28,046 Necesitábamos que se acercara a Noir. - No te preocupes por esto. 151 00:10:28,129 --> 00:10:29,631 Lo planeé todo. 152 00:10:36,012 --> 00:10:38,098 Despiértame cuando lleguemos a Nueva York. 153 00:10:46,815 --> 00:10:49,984 Tuvo un gran comienzo, corriendo sin descanso desde fuera. 154 00:10:50,068 --> 00:10:53,696 No es un gran comienzo para... Ya es tarde para él, aquí está... 155 00:10:53,780 --> 00:10:55,031 ¿Necesitas ayuda? 156 00:10:59,452 --> 00:11:01,496 Necesito piernas. 157 00:11:06,835 --> 00:11:09,337 -¿Lo que le pasó? -Nunca lo creerás. 158 00:11:09,421 --> 00:11:13,007 Pero me dieron un corazón nuevo. Podré correr de nuevo. 159 00:11:16,344 --> 00:11:18,847 Calificaré para todas las carreras y beneficios. 160 00:11:20,932 --> 00:11:22,809 Estoy a punto de recuperar todo. 161 00:11:28,481 --> 00:11:30,650 Pero sin ti no significa nada. 162 00:11:31,734 --> 00:11:32,652 Te necesito. 163 00:11:33,570 --> 00:11:34,571 Ven a entrenarme. 164 00:11:34,654 --> 00:11:37,240 Todavía puedes trabajar con los niños y la escuela. 165 00:11:37,323 --> 00:11:39,909 Ganarás lo suficiente para arreglar el lugar. 166 00:11:43,913 --> 00:11:45,874 Lo siento mucho, Nate. 167 00:11:46,416 --> 00:11:49,461 Pasaré el resto de mi vida intentando compensarte. 168 00:11:52,630 --> 00:11:54,215 ¿Mataste a Blue Hawk? 169 00:11:54,299 --> 00:11:55,133 ¿Qué? 170 00:11:57,218 --> 00:12:00,221 No, ese era el chico soldado. 171 00:12:03,975 --> 00:12:05,768 - Lo mataste. - No, Nate... 172 00:12:05,852 --> 00:12:06,936 Yo no quería eso. 173 00:12:07,020 --> 00:12:10,023 Quería que mis dos hijos vieran su foto. Tengo a la policía en la televisión. 174 00:12:10,106 --> 00:12:12,108 Y ahora él... ¡Maldita sea! 175 00:12:12,192 --> 00:12:13,109 Lo disuadí. 176 00:12:15,403 --> 00:12:18,031 - Para ti. - No digas que lo hiciste por mí. 177 00:12:18,448 --> 00:12:20,867 Siempre solo te cuidaste a ti misma. 178 00:12:20,950 --> 00:12:23,244 - Lo siento. Corregiré la situación. - ¿Cómo? 179 00:12:23,328 --> 00:12:25,330 Cuanto más lo intenté, peor lo hice. 180 00:12:28,041 --> 00:12:29,959 Sólo vete, Reggie. 181 00:12:30,043 --> 00:12:31,628 Sólo sal. 182 00:12:31,711 --> 00:12:36,341 Ve a vender cigarrillos mentolados. Y sus tiendas para obtener dinero rápido y cosas por el estilo. 183 00:12:36,424 --> 00:12:38,218 Pero mantente alejado de mi vida. 184 00:12:38,301 --> 00:12:40,929 Vamos, hombre. 185 00:12:41,012 --> 00:12:43,932 ¡Dije que salieras de mi casa! 186 00:12:44,015 --> 00:12:47,352 No quiero un asesino en la misma casa que mis dos hijos. 187 00:12:47,435 --> 00:12:49,312 ¡Mierda! Lo siento, Nate. Vamos. 188 00:12:49,395 --> 00:12:50,647 No me toques. 189 00:12:52,398 --> 00:12:53,983 No vuelvas aquí. 190 00:13:22,428 --> 00:13:23,930 Gracias por conectarme. 191 00:13:24,639 --> 00:13:27,559 ¿Estás seguro de que no quieres criticarme? 192 00:13:27,642 --> 00:13:29,102 No digo nada. 193 00:13:29,435 --> 00:13:32,647 Porque si quieres criticarme, puedes hacerlo. 194 00:13:36,401 --> 00:13:37,443 ¿Qué pasó? 195 00:13:38,444 --> 00:13:41,281 De repente, Butcher me golpeó sin motivo alguno. 196 00:13:41,364 --> 00:13:42,574 ¿Te lo dijo? 197 00:13:44,117 --> 00:13:45,034 ¿Qué me dice? 198 00:13:45,952 --> 00:13:47,870 La droga temporal "V" es letal. 199 00:13:49,163 --> 00:13:52,542 Si le quitas más Lo más probable es que ya estés muerto. 200 00:13:52,625 --> 00:13:54,794 ¡Ay dios mío! Él no te lo dijo. 201 00:13:54,877 --> 00:13:56,546 - Ese bastardo... - Sálvame la vida. 202 00:13:57,463 --> 00:13:58,506 ¿Salvar tu vida? 203 00:13:58,590 --> 00:14:03,136 - Parece que te provocó una conmoción cerebral. -Me impidió tomar más V. 204 00:14:06,556 --> 00:14:08,891 ¿Alguna vez has comido rollos de pizza? 205 00:14:11,185 --> 00:14:15,231 ¿Te refieres a rollos de pizza? ¿En la escuela secundaria durante una fiesta de pijamas? 206 00:14:15,315 --> 00:14:17,483 Sí, mi padre solía comprar muchos de ellos. 207 00:14:17,942 --> 00:14:18,943 Después de que mi madre se fue. 208 00:14:19,402 --> 00:14:21,904 Comíamos panecillos de pizza todas las noches. 209 00:14:21,988 --> 00:14:23,781 Vemos a Remington Steele. 210 00:14:23,865 --> 00:14:26,117 Intentamos no acercarnos a su lugar en el sofá. 211 00:14:26,200 --> 00:14:29,287 Él nunca luchó por ella ni nada de eso. 212 00:14:29,370 --> 00:14:32,081 En cambio, simplemente se sentó y comió panecillos de pizza. 213 00:14:32,582 --> 00:14:37,295 pasé mucho tiempo Y creo que está triste y débil. 214 00:14:37,378 --> 00:14:39,172 Y él es simplemente un fracaso. 215 00:14:40,173 --> 00:14:43,051 Mi padre estaba allí conmigo. 216 00:14:44,177 --> 00:14:47,221 Para cuidarme durante los peores días de su vida. 217 00:14:47,305 --> 00:14:49,349 Tratando de llegar a fin de mes... 218 00:14:50,183 --> 00:14:51,893 Y conseguir una casa para albergarnos. 219 00:14:54,771 --> 00:14:55,938 No era débil. 220 00:14:58,650 --> 00:15:01,944 Pero no sabía el significado del poder. 221 00:15:05,031 --> 00:15:06,949 Lo siento mucho, Annie. 222 00:15:08,159 --> 00:15:09,410 Yo era despreciable. 223 00:15:09,494 --> 00:15:13,498 debería haber Para no cargarte con ninguna de estas cargas. 224 00:15:17,001 --> 00:15:18,628 Gracias por decir esto. 225 00:15:22,382 --> 00:15:25,802 Cada neurona de tu cerebro "Te lo dije", grita. 226 00:15:25,885 --> 00:15:27,762 Así que di eso antes de que tu cerebro explote. 227 00:15:27,845 --> 00:15:30,682 Dios, te lo dije. 228 00:15:31,432 --> 00:15:34,769 -¿Te sientes aliviado después de decir eso? - Esto es muy conveniente. Oh Dios. 229 00:15:37,897 --> 00:15:38,815 Hola. 230 00:15:40,108 --> 00:15:41,943 Dios, ¿dónde estás? 231 00:15:43,403 --> 00:15:45,571 Siéntete como en casa, supongo. 232 00:15:46,114 --> 00:15:48,032 Annie llegará en cualquier momento. 233 00:15:53,955 --> 00:15:54,956 Hola. 234 00:15:56,207 --> 00:15:59,502 Hola Maeve. Qué bueno verte de nuevo. Qué bueno que estés bien. 235 00:15:59,585 --> 00:16:03,548 Como si estuvieras poniendo un cartel luminoso que dijera: "Fóllame duro, soy sumiso". 236 00:16:03,631 --> 00:16:06,259 - Les dejaré a ustedes dos intercambiar las noticias. -Yo también. 237 00:16:09,637 --> 00:16:11,013 ¿Dónde estabas? 238 00:16:11,681 --> 00:16:15,476 estuve allí todo el tiempo Aproximadamente 12 pisos debajo de ti en la torre. 239 00:16:15,685 --> 00:16:17,019 ¿Cómo saliste? 240 00:16:17,103 --> 00:16:18,855 Y un pez llamado "Liberen a Maeve". 241 00:16:18,938 --> 00:16:22,608 Poner a todos los adolescentes LGBT en contra del voto. 242 00:16:24,402 --> 00:16:25,737 Me diste la oportunidad de sobrevivir. 243 00:16:26,946 --> 00:16:28,948 ¿Sabes qué era mejor? 244 00:16:29,031 --> 00:16:32,827 - Sácame de prisión, de verdad. -Creo que eso fue mucho más difícil. 245 00:16:40,042 --> 00:16:41,210 ¡Eso duele! 246 00:16:41,294 --> 00:16:44,922 "Estabas abusando de esto 247 00:16:45,006 --> 00:16:46,007 "Desde que conocí a la pequeña Nina." 248 00:16:46,090 --> 00:16:47,175 He cumplido con mi deber. 249 00:16:47,258 --> 00:16:49,343 "Aún no hemos terminado, idiota." 250 00:16:49,427 --> 00:16:50,261 Ya terminaste. 251 00:16:50,344 --> 00:16:52,513 "¡Idiota!" 252 00:16:52,597 --> 00:16:53,848 La pequeña Nina tenía razón. 253 00:16:53,931 --> 00:16:55,933 Mi padre me ató 254 00:16:56,017 --> 00:16:59,270 Nada ha cambiado excepto quién controla la restricción. 255 00:17:05,526 --> 00:17:10,698 "Nuestro pasado no nos representa". 256 00:17:10,782 --> 00:17:13,993 “Pensé que siempre sería corrupto”. 257 00:17:14,702 --> 00:17:19,707 "Pero viste algo en mí". 258 00:17:23,920 --> 00:17:26,589 "Lo veo en ti." 259 00:17:28,883 --> 00:17:29,926 ¿Qué ves? 260 00:17:30,384 --> 00:17:34,305 “Veo mi amor”. 261 00:17:37,642 --> 00:17:41,854 - ¿Cuál es la relación entre “Soldier Boy” y “Homelander”? -Es el padre de Homelander. 262 00:17:41,938 --> 00:17:43,439 Al menos biológicamente. 263 00:17:43,523 --> 00:17:47,401 Entonces, si se encuentran, ¿pelearán o se abrazarán? 264 00:17:47,485 --> 00:17:50,780 No lo sabemos. Era el chico soldado. Está actuando extraño. Pero Carnicero... 265 00:17:50,863 --> 00:17:53,741 Si hay una posibilidad Para que Butcher elimine a Homelander, 266 00:17:53,825 --> 00:17:54,826 Él lo aprovechará. 267 00:17:54,909 --> 00:17:56,828 No me importa qué órdenes tengas. 268 00:17:56,911 --> 00:18:01,707 Soy "luz de las estrellas" Te dijo que debías evacuar la torre inmediatamente. 269 00:18:01,791 --> 00:18:05,294 Porque Soldier Boy está vivo y es real y... 270 00:18:05,378 --> 00:18:07,338 Eres idiota. 271 00:18:08,506 --> 00:18:09,715 ¡Mierda! 272 00:18:09,799 --> 00:18:13,135 Hay unos miles de personas en ese edificio. 273 00:18:13,219 --> 00:18:17,181 Si hace una fiesta, destruirá todo el lugar. 274 00:18:17,265 --> 00:18:21,143 Entonces tenemos que matar al Chico Soldado. Antes de llegar a "Homelander". 275 00:18:21,227 --> 00:18:22,895 Y salvamos a Butcher. 276 00:18:24,647 --> 00:18:26,899 Nos metiste en problemas. 277 00:18:26,983 --> 00:18:29,694 ¿Y ahora quieres parecer un santo? 278 00:18:29,777 --> 00:18:30,778 Lo sé. 279 00:18:30,862 --> 00:18:32,363 - Y lo siento. - Huey... 280 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 - Es demasiado tarde para salvar a algunas personas. -Él no quiere ser salvo. 281 00:18:35,241 --> 00:18:37,326 Podría haberme involucrado con él, pero no me implicó. 282 00:18:37,410 --> 00:18:39,203 Todavía tiene un lado bueno. 283 00:18:39,287 --> 00:18:40,955 Dentro... 284 00:18:42,957 --> 00:18:45,418 - Sus profundidades. - En lo más profundo. 285 00:18:46,460 --> 00:18:47,837 Tal vez. 286 00:18:48,212 --> 00:18:49,547 Hola pequeño Huey. 287 00:18:49,630 --> 00:18:50,965 Tenemos que salvar a todos. 288 00:18:51,632 --> 00:18:53,301 Incluso si no lo merecen. 289 00:18:53,384 --> 00:18:56,053 Especialmente si no lo merecen. 290 00:19:05,479 --> 00:19:06,689 Esto me trae recuerdos. 291 00:19:08,482 --> 00:19:11,611 Solíamos contrabandear Manhattans. De mi padre cuando yo era joven. 292 00:19:11,694 --> 00:19:13,946 No tuve que robarle nada a mi padre. 293 00:19:14,030 --> 00:19:17,867 Nos trajo cerveza a mi hermano y a mí sin ningún motivo. 294 00:19:18,326 --> 00:19:20,995 Debo admitir que suena gracioso. 295 00:19:22,204 --> 00:19:24,624 - ¿Tu padre sigue vivo? -Tiene cáncer de ano. 296 00:19:25,458 --> 00:19:28,169 Probablemente esté vomitando muy fuerte en este momento. Nadie lo sabe. 297 00:19:28,252 --> 00:19:29,086 (Grace Mallory) 298 00:19:32,632 --> 00:19:34,884 ¿Alguna vez has visto "La historia del niño soldado"? 299 00:19:34,967 --> 00:19:37,053 -Debo habérmelo perdido. -Es una película clásica. 300 00:19:37,136 --> 00:19:40,598 Perdimos el premio a la mejor película Frente a “Un París americano” de ese año, 301 00:19:41,182 --> 00:19:44,435 Pero al menos podría follar Jane Wyman en el armario de los abrigos. 302 00:19:45,311 --> 00:19:48,272 Habla de un niño pobre. Desde las calles del sur de Filadelfia, 303 00:19:49,106 --> 00:19:54,195 Descubre que tiene poderes asombrosos, como su buen corazón. 304 00:19:56,155 --> 00:19:57,448 Todo esto es una tontería. 305 00:19:58,282 --> 00:19:59,617 Oh Dios, ¿estás bromeando? 306 00:19:59,700 --> 00:20:03,120 De hecho mi padre tenía La mitad de las acerías del estado. 307 00:20:03,204 --> 00:20:04,664 fui al internado 308 00:20:05,539 --> 00:20:09,919 Y me despidieron porque fui un fracaso. 309 00:20:11,629 --> 00:20:13,464 Pero se aseguró de que yo fuera consciente de eso. 310 00:20:13,547 --> 00:20:15,216 Te estaba golpeando con el cinturón, ¿verdad? 311 00:20:15,299 --> 00:20:18,260 Él nunca me tocó. A él no le importaba eso. 312 00:20:20,262 --> 00:20:22,139 Dijo que lo estaba decepcionando. 313 00:20:23,849 --> 00:20:25,977 No merezco llevar su nombre. 314 00:20:28,437 --> 00:20:31,649 Entonces fui con sus amigos de golf. En el Ministerio de Guerra 315 00:20:31,732 --> 00:20:35,111 Me incluyeron en los ensayos temporales del medicamento V Realizado por el Dr. Foot. 316 00:20:35,194 --> 00:20:36,904 Entonces me convertí en un superhéroe. 317 00:20:36,988 --> 00:20:38,197 El hombre vivo más fuerte, 318 00:20:38,280 --> 00:20:40,741 Fue recibida con una procesión festiva. Cuando regresé a casa. 319 00:20:40,825 --> 00:20:42,493 ¿Qué dijo entonces tu padre? 320 00:20:48,582 --> 00:20:50,501 Dijo que tomé un atajo. 321 00:20:54,922 --> 00:20:57,842 Un hombre de verdad no haría trampa. 322 00:21:07,768 --> 00:21:10,980 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos? - Es complicado. 323 00:21:11,522 --> 00:21:13,899 Siempre pensé que tendría algunos hijos. 324 00:21:14,650 --> 00:21:15,735 En algún lugar. 325 00:21:18,779 --> 00:21:20,031 Siempre los he querido. 326 00:21:22,241 --> 00:21:25,703 Porque pensé que sería mejor padre que mi padre. 327 00:21:25,786 --> 00:21:27,329 Homelander no es tu hijo. 328 00:21:27,997 --> 00:21:29,123 No precisamente. 329 00:21:29,206 --> 00:21:32,043 - Es el único de mi sangre que queda. - No importa. 330 00:21:32,126 --> 00:21:34,754 Ella no lo nombró ni lo crió. 331 00:21:34,837 --> 00:21:38,299 Formado a pie En un tubo de ensayo para ocupar tu lugar. 332 00:21:38,924 --> 00:21:42,428 Es la razón por la que los rusos te dejaron pudrirte. 333 00:21:42,511 --> 00:21:43,637 Escucha, amigo. 334 00:21:47,349 --> 00:21:49,018 Hicimos un acuerdo. 335 00:22:02,615 --> 00:22:03,824 Voy a salir a tomar un poco de aire. 336 00:22:18,297 --> 00:22:22,635 No importa cuánto tiempo lo afiles No le romperá la piel al Chico Soldado. 337 00:22:29,266 --> 00:22:33,437 Estabas en su equipo y lo conocías. 338 00:22:35,064 --> 00:22:36,232 ¿Cómo fue? 339 00:22:41,237 --> 00:22:42,196 "malo" 340 00:22:43,364 --> 00:22:45,699 Vamos, nadie es completamente malo. 341 00:22:52,957 --> 00:22:54,083 Él es mi padre. 342 00:22:55,417 --> 00:22:57,378 Al principio no le creí. 343 00:22:57,461 --> 00:23:01,757 Busqué en los archivos de la empresa. Y descubrí que esto es cierto. 344 00:23:03,843 --> 00:23:04,927 Así es. 345 00:23:07,638 --> 00:23:09,723 Me mintieron toda mi vida. 346 00:23:11,350 --> 00:23:12,810 Qué sorpresa. 347 00:23:14,770 --> 00:23:18,107 Lo que más quería cuando era joven y me lo ocultaban. 348 00:23:21,527 --> 00:23:22,653 Ahora... 349 00:23:23,946 --> 00:23:25,156 "Hay que matarlo" 350 00:23:26,240 --> 00:23:28,117 No estoy seguro de querer eso. 351 00:23:30,244 --> 00:23:34,623 Es curioso como piensa todo el mundo. Eres un ídolo insondable. 352 00:23:35,708 --> 00:23:36,917 Y eres misterioso. 353 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Pero no lo creo. 354 00:23:39,628 --> 00:23:41,172 Veo lo que hay detrás de la máscara. 355 00:23:43,299 --> 00:23:47,261 Quiero decir, literalmente, puedo ver tu cara. Y las cicatrices dejadas por las batallas. 356 00:23:47,928 --> 00:23:50,389 Y tu vieja sonrisa engañosa. 357 00:23:50,472 --> 00:23:55,019 Yo sé cuando eres feliz O triste o diciendo la verdad. 358 00:23:56,187 --> 00:23:57,354 Y cuando mientes. 359 00:24:00,232 --> 00:24:01,400 ¿Sabías? 360 00:24:03,152 --> 00:24:05,070 tengo un padre... 361 00:24:06,697 --> 00:24:08,199 ¿Vivo todo este tiempo? 362 00:24:26,258 --> 00:24:27,343 ¡Mierda! 363 00:24:30,387 --> 00:24:31,847 ¿Por qué no me lo dijiste? 364 00:25:09,551 --> 00:25:10,970 Deberías habérmelo dicho. 365 00:25:24,900 --> 00:25:26,694 No te preocupes, Irving. 366 00:25:26,777 --> 00:25:28,946 Estamos muy orgullosos de ti. 367 00:25:31,031 --> 00:25:33,784 Pronto estarás en mis brazos 368 00:25:33,867 --> 00:25:38,289 Cristo el Señor. 369 00:26:03,230 --> 00:26:05,232 Al diablo. Pensé que estabas muerto. 370 00:26:06,233 --> 00:26:09,403 ¿No pensaste que descubriría lo que escondes? 371 00:26:09,737 --> 00:26:11,280 Ausentarse. 372 00:26:13,824 --> 00:26:14,950 ¿Dónde está el niño soldado? 373 00:26:15,034 --> 00:26:17,202 ¿Estás drogado con la droga temporal de V, Butcher? 374 00:26:18,287 --> 00:26:21,707 - ¿Qué pasaría si apretaras este gatillo? - Vamos, presiona. 375 00:26:21,790 --> 00:26:23,834 Ya basta, mmm. 376 00:26:25,002 --> 00:26:27,921 Si el Chico Soldado sigue adelante con esto, Miles de personas perecerán. 377 00:26:28,005 --> 00:26:29,506 ¡Ayúdanos a detenerlo! 378 00:26:29,590 --> 00:26:32,551 Éste no es un lugar fácil para entrar, hijo mío. 379 00:26:32,634 --> 00:26:34,178 Es la Torre del Pie. 380 00:26:34,261 --> 00:26:38,182 - Becca trabajaba en la torre. - Cállate, francés. 381 00:26:39,516 --> 00:26:40,684 No. 382 00:26:42,227 --> 00:26:43,354 ¡No! 383 00:26:43,937 --> 00:26:47,941 No, seguiré hablando. 384 00:26:48,025 --> 00:26:52,446 Nunca más me ordenarás. Ya tuve suficiente de tu crueldad. 385 00:26:52,529 --> 00:26:54,823 - Está bien, francés. para concentrarse. -¡Merezco respeto! 386 00:26:54,907 --> 00:26:58,202 Todos merecemos vacaciones pagadas Y seguro de salud dental. 387 00:26:58,285 --> 00:26:59,536 Te tenemos. 388 00:27:01,413 --> 00:27:03,582 Podrías haberme dejado morir por V. 389 00:27:03,665 --> 00:27:06,919 Pero me salvaste de la peor manera posible. 390 00:27:07,002 --> 00:27:08,253 Pero aún así, me salvaste. 391 00:27:10,214 --> 00:27:12,591 No creo que quieras hacer esto. 392 00:27:12,674 --> 00:27:15,135 Creo que quieres que te detenga. 393 00:27:15,219 --> 00:27:16,929 Como solía hacer Lenny. 394 00:27:22,393 --> 00:27:24,186 - No, Maeve. - ¿Qué es esto...? 395 00:27:26,313 --> 00:27:29,191 El carnicero tiene razón. Homelander debe morir. 396 00:27:29,274 --> 00:27:30,901 Así es. Lo que sea necesario. 397 00:27:32,069 --> 00:27:34,655 Realmente pensé que eras un héroe en el fondo. 398 00:27:35,155 --> 00:27:38,492 Me equivoqué. no hay héroes 399 00:27:38,992 --> 00:27:41,161 Esto no sucederá. 400 00:27:42,246 --> 00:27:46,333 -No quiero hacerte daño, Annie. - Pero estaría feliz de hacerte daño. 401 00:27:50,045 --> 00:27:52,214 Bueno todos, vayan al refugio. 402 00:27:53,632 --> 00:27:54,466 Esperar. 403 00:27:57,010 --> 00:27:58,846 Partieron hacia el refugio. 404 00:28:05,185 --> 00:28:06,228 Vamos. 405 00:28:07,938 --> 00:28:10,607 No podemos ganarles a todos. 406 00:28:25,289 --> 00:28:26,540 Ahí tienes. 407 00:28:27,541 --> 00:28:29,835 Tinkerbell necesita una pastilla para darle energía. 408 00:28:31,211 --> 00:28:35,591 Soy "luz de las estrellas" Te dijo que debías evacuar la torre inmediatamente. 409 00:28:35,674 --> 00:28:38,510 - ¿Por qué? - Porque el Niño Soldado está vivo... 410 00:28:38,594 --> 00:28:42,014 Hemos confirmado el sonido mediante escaneo, Esta es realmente su voz. 411 00:28:42,097 --> 00:28:43,891 Entonces creo que deberíamos evacuar. 412 00:28:43,974 --> 00:28:47,311 No abandonaremos el lugar. Más bien, debemos mostrar fuerza. 413 00:28:47,978 --> 00:28:49,021 Sí. 414 00:28:49,104 --> 00:28:50,731 Este es un movimiento inteligente para mostrar fuerza. 415 00:28:50,814 --> 00:28:53,400 Conclusión, o así llamo al resultado de los análisis, 416 00:28:53,484 --> 00:28:57,321 Creemos que "Soldier Boy" Viene a buscar a Noir. 417 00:28:57,404 --> 00:28:59,198 Entonces tenemos que usar a Noir como cebo. 418 00:28:59,281 --> 00:29:02,075 Para atraer a Soldier Boy directamente a... 419 00:29:08,874 --> 00:29:11,001 ¿Noir está bien? 420 00:29:11,335 --> 00:29:13,212 Me estaba ocultando secretos. 421 00:29:14,546 --> 00:29:17,674 Cuando la empresa me mostró por primera vez Frente a las cámaras, 422 00:29:17,758 --> 00:29:21,178 Me dijeron que tendría mi propio equipo. 423 00:29:21,261 --> 00:29:25,724 Tenía muchas ganas de ser ese equipo. Él es la familia que nunca tuve. 424 00:29:26,350 --> 00:29:28,477 Lo tengo para ti. 425 00:29:30,521 --> 00:29:32,523 Siempre traté de ayudar, señor. 426 00:29:32,606 --> 00:29:34,858 ¿Como cuando te escapaste del alto partido? 427 00:29:34,942 --> 00:29:37,319 ¿O tal vez cuando dormí con un pulpo? 428 00:29:38,987 --> 00:29:40,447 ¿Realmente quieres ayuda? 429 00:29:56,838 --> 00:29:57,756 Pero señor... 430 00:30:00,342 --> 00:30:01,718 ¿Vale la pena traicionar? 431 00:30:01,802 --> 00:30:03,011 Es una palabra peligrosa. 432 00:30:05,806 --> 00:30:07,683 Lo que quieras, Homelander. 433 00:30:08,350 --> 00:30:09,309 Señor. 434 00:30:12,271 --> 00:30:13,647 Quítate la peluca, Ashley. 435 00:30:14,523 --> 00:30:15,524 ¿Qué peluca? 436 00:30:35,586 --> 00:30:36,962 Y ahora se revela tu apariencia. 437 00:30:38,171 --> 00:30:41,842 ¿Cómo pudiste matar a uno de los tuyos a sangre fría? 438 00:30:42,509 --> 00:30:47,598 Le dirás al mundo que somos justicia. 439 00:30:48,390 --> 00:30:49,641 El único verdadero. 440 00:30:52,936 --> 00:30:56,064 Noir era igual a todos ustedes. 441 00:30:59,318 --> 00:31:00,485 No eres mi familia. 442 00:31:01,653 --> 00:31:03,655 No necesito a ninguno de ustedes. 443 00:31:03,739 --> 00:31:04,906 Recuerda eso. 444 00:31:12,122 --> 00:31:13,498 ¿Quieres que se anuncie información oficial? 445 00:31:13,582 --> 00:31:16,710 Si me sucedes, Dakota Bob... Para vicepresidente, sería un honor. 446 00:31:17,127 --> 00:31:18,545 ¿En cuanto a la información que no es para publicidad? 447 00:31:18,629 --> 00:31:21,256 Es que estoy esperando buenas noticias. Durante el desayuno de oración. 448 00:31:57,709 --> 00:31:58,794 Mierda. 449 00:32:06,843 --> 00:32:10,263 Hicieron un gran movimiento proactivo. Pero conozco una manera de entrar. 450 00:32:10,847 --> 00:32:11,723 ¿Qué sigue? 451 00:32:11,807 --> 00:32:14,810 Porque veo que estamos perdidos sin esperanza. 452 00:32:14,893 --> 00:32:16,728 No tenemos ningún plan y ningún gas nos deja inconscientes. 453 00:32:16,812 --> 00:32:20,190 - ¿De dónde sacamos más? nada. Esa fue la única cantidad. 454 00:32:23,485 --> 00:32:26,780 Hay un laboratorio en Nueva York, no lo sé, yo... 455 00:32:26,863 --> 00:32:29,491 Puede que esté presente con las cosas que necesito. 456 00:32:29,574 --> 00:32:32,285 Según lo estimado Nos dirigimos hacia allí. Entonces... 457 00:32:32,369 --> 00:32:34,663 -Estás bromeando. - Asaltaremos la Torre Foot. 458 00:32:34,746 --> 00:32:37,290 mientras vas al laboratorio Para enfrentar a guardias armados 459 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 Para traer la neurotoxina más peligrosa. 460 00:32:39,710 --> 00:32:43,046 ¿Con un poco de coraje y astucia? 461 00:32:43,130 --> 00:32:47,175 Mientras disuadimos a Homelander y Soldier Boy. 462 00:32:54,349 --> 00:32:55,767 Eso es suficiente para mí. 463 00:32:57,894 --> 00:32:59,062 Yo también. 464 00:33:05,235 --> 00:33:07,487 Haré lo más importante de mi vida, 465 00:33:08,405 --> 00:33:10,991 Dependiente de un humilde europeo Adicto a la cocaína. 466 00:33:15,704 --> 00:33:16,788 Esto es increíble. 467 00:33:35,098 --> 00:33:37,309 "Soldier Boy libera un campo nazi". 468 00:33:38,101 --> 00:33:41,480 La mayoría de los prisioneros que liberé están aquí. Estaban entre los muertos. 469 00:33:41,563 --> 00:33:42,898 Te deben la vida. 470 00:33:42,981 --> 00:33:44,483 No estoy aquí para atribuirme el mérito. 471 00:33:44,566 --> 00:33:46,693 Estos tipos son los verdaderos héroes. 472 00:33:46,777 --> 00:33:48,653 Lo que hicieron aquí los soldados alemanes es imperdonable. 473 00:33:48,737 --> 00:33:51,031 Pero prometo que los trataré. 474 00:33:51,114 --> 00:33:53,408 Con la justicia estadounidense a la manera tradicional. 475 00:33:54,284 --> 00:33:56,077 Al estilo tierra arrasada, ¿verdad, William? 476 00:33:56,495 --> 00:33:57,579 Tierra quemada. 477 00:34:02,876 --> 00:34:03,919 ¿Dónde está "Noir"? 478 00:34:08,298 --> 00:34:09,382 Murió. 479 00:34:11,301 --> 00:34:12,302 Yo lo maté. 480 00:34:14,137 --> 00:34:15,138 ¿Por qué? 481 00:34:15,222 --> 00:34:17,182 Porque no me habló de ti. 482 00:34:19,643 --> 00:34:20,811 Estoy solo. 483 00:34:23,063 --> 00:34:24,439 Sólo quiero hablar. 484 00:34:26,233 --> 00:34:29,736 Sé lo que se siente cuando tu equipo te traiciona. 485 00:34:30,612 --> 00:34:32,697 Pero contigo y yo juntos 486 00:34:33,949 --> 00:34:36,493 No tendrán ninguna posibilidad de éxito. Nadie lo hará. 487 00:34:41,081 --> 00:34:42,999 A menos que uno de nosotros mate al otro primero. 488 00:34:45,168 --> 00:34:46,419 Así es. ¿Pero por qué? 489 00:34:46,503 --> 00:34:50,924 ¿Porque él lo ordenó? No es nadie, es humano. 490 00:34:51,007 --> 00:34:53,343 No escuches a este bastardo. 491 00:34:54,553 --> 00:34:56,471 - Él no es tu hijo. - Sí, lo soy. 492 00:34:56,555 --> 00:34:58,807 Yo soy tu hijo y tu descendencia. 493 00:34:59,975 --> 00:35:01,434 Eso es todo lo que importa. 494 00:35:03,019 --> 00:35:04,020 Tal vez. 495 00:35:15,740 --> 00:35:16,825 "Ryan." 496 00:35:18,660 --> 00:35:21,413 Este es mi hijo, Ryan. Tu nieto. 497 00:35:23,415 --> 00:35:24,624 Hola abuelo. 498 00:35:26,293 --> 00:35:27,377 ¿Ver? 499 00:35:28,461 --> 00:35:30,297 Tienes una familia. Él está contigo... 500 00:35:33,300 --> 00:35:34,551 Y te tengo a ti. 501 00:35:41,016 --> 00:35:43,226 Lástima que me lo perdí 502 00:35:44,686 --> 00:35:45,896 Mucho. 503 00:35:46,563 --> 00:35:49,733 Ojalá pudiera criarte y enseñarte. 504 00:35:49,816 --> 00:35:51,985 - Padre criando a su hijo. -Yo también lo espero. 505 00:35:52,736 --> 00:35:55,322 Pero está bien, ya no estamos solos. 506 00:35:55,739 --> 00:35:57,157 Pero nos tenemos el uno al otro. 507 00:36:01,119 --> 00:36:03,121 Tal vez si te criara, 508 00:36:04,539 --> 00:36:06,166 Te haría mejor. 509 00:36:08,835 --> 00:36:12,756 En lugar de ser un cobarde débil. 510 00:36:13,632 --> 00:36:15,300 Anhela atención. 511 00:36:17,093 --> 00:36:19,471 Pero no hay forma de solucionarlo ahora. 512 00:36:19,554 --> 00:36:20,513 ¿Débil? 513 00:36:22,182 --> 00:36:24,142 - Represento tu imagen. -Lo sé. 514 00:36:26,311 --> 00:36:28,605 Eres decepcionante. 515 00:36:29,814 --> 00:36:31,066 Déjalo en paz. 516 00:36:31,316 --> 00:36:34,110 Sal de aquí, Ryan. ¡Salga del edificio inmediatamente! 517 00:36:34,194 --> 00:36:35,528 Detente, Carnicero, por favor. 518 00:36:35,820 --> 00:36:37,072 No puedes hacer esto. 519 00:36:37,155 --> 00:36:39,115 -Detener. Por favor. - No hagas esto. 520 00:36:39,699 --> 00:36:41,242 No hagas esto. 521 00:36:47,040 --> 00:36:49,793 ¡Vuelve arriba ahora mismo, Ryan! 522 00:36:52,629 --> 00:36:53,797 ¡"Rian"! 523 00:36:58,593 --> 00:37:00,178 Bastardo. 524 00:37:10,730 --> 00:37:11,856 "Ryan." 525 00:37:12,315 --> 00:37:13,233 Escuchar. 526 00:37:39,509 --> 00:37:42,178 - ¿Qué estás haciendo? -No le harás daño al bebé. 527 00:37:42,262 --> 00:37:45,181 Dije que el parentesco consanguíneo no importa. Ese es el punto. 528 00:37:45,265 --> 00:37:46,558 Es el hijo de mi esposa. 529 00:37:48,643 --> 00:37:50,729 Espera, ¿Homelander se acostó con tu esposa? 530 00:37:51,730 --> 00:37:53,398 ¿Y quieres salvar al chico malo? 531 00:37:53,898 --> 00:37:57,193 - ¿Qué sucede contigo? -Hice una promesa. 532 00:37:57,277 --> 00:37:58,403 Así que se acabó. 533 00:37:59,612 --> 00:38:02,032 Todo lo que querías lo tienes. 534 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 - ¿Estás dudando ahora? - Manténgase alejado. 535 00:38:04,200 --> 00:38:05,118 ¡Púdrete! 536 00:38:08,246 --> 00:38:09,622 Eres más débil que él. 537 00:38:13,668 --> 00:38:14,669 Hola. 538 00:38:15,086 --> 00:38:18,006 - Papá. - Sí, estoy aquí. 539 00:38:18,381 --> 00:38:19,632 Estás bien. 540 00:38:26,723 --> 00:38:27,724 Bastardo. 541 00:38:31,269 --> 00:38:33,855 - Ahora no, Maeve. Tenemos un objetivo más grande. - No lo tengo. 542 00:38:36,900 --> 00:38:38,359 Dije que ahora no. 543 00:38:45,158 --> 00:38:47,535 Ya basta, Maeve. 544 00:39:47,679 --> 00:39:49,556 Prueba. 545 00:39:49,639 --> 00:39:50,849 Bueno, es ruidoso. 546 00:39:52,600 --> 00:39:55,562 ¡Atención! Hubo una amenaza terrorista. 547 00:39:55,645 --> 00:39:58,064 Por favor, vete lo más rápido posible. 548 00:39:58,148 --> 00:40:00,441 Esto no es ni un entrenamiento ni una prueba. 549 00:40:00,525 --> 00:40:02,026 ¿Adónde vas? 550 00:40:02,110 --> 00:40:04,362 -Te acompañaré hasta el helipuerto, Ashley. - Sí. 551 00:40:04,445 --> 00:40:08,158 El helicóptero está reservado. Para vicepresidentes senior y altos directivos. 552 00:40:11,286 --> 00:40:12,412 Lo siento, Ashley. 553 00:40:28,052 --> 00:40:30,096 "Geek - Michele Sembello" 554 00:40:31,556 --> 00:40:33,433 ¡Para! ¡Levanten la mano! 555 00:41:19,145 --> 00:41:20,146 ¡Mierda! 556 00:42:17,036 --> 00:42:18,871 Conseguí la droga "Novichok". 557 00:42:24,919 --> 00:42:26,004 ¡Ir! 558 00:42:32,802 --> 00:42:35,096 ¡Sí! ¡Maldita sea tu armadura, bastardo! 559 00:43:17,013 --> 00:43:18,264 ¡No! 560 00:43:18,348 --> 00:43:20,266 No. 561 00:43:20,350 --> 00:43:21,351 No. 562 00:44:38,136 --> 00:44:39,345 No soy un héroe. 563 00:44:39,429 --> 00:44:42,974 Eres solo un bastardo racista Nos resulta difícil deshacernos de él. 564 00:44:43,057 --> 00:44:44,642 Esto es para mi familia. 565 00:44:49,856 --> 00:44:50,773 Vete a la mierda. 566 00:44:59,991 --> 00:45:04,745 No volveré a esa maldita caja. 567 00:45:04,829 --> 00:45:06,205 No, matarás a todos. 568 00:45:42,283 --> 00:45:43,326 ¡A la mierda! 569 00:46:28,371 --> 00:46:29,330 ¡Mierda! 570 00:46:38,923 --> 00:46:42,009 ¿Estás herido? Mírame, Ryan. 571 00:47:04,073 --> 00:47:05,032 Mi padre. 572 00:47:07,076 --> 00:47:08,327 Yo quiero ir. 573 00:47:12,456 --> 00:47:14,542 Vámonos. Por favor. 574 00:47:15,626 --> 00:47:16,919 Quiero irme. 575 00:47:17,503 --> 00:47:18,462 "Ryan." 576 00:47:28,514 --> 00:47:29,640 Por favor. 577 00:48:08,387 --> 00:48:11,057 Ella era una de las superheroínas más grandes de Estados Unidos. 578 00:48:11,140 --> 00:48:13,225 Un ideal para chicas jóvenes de todo el mundo. 579 00:48:13,309 --> 00:48:14,143 "En memoria de la reina Maeve". 580 00:48:14,226 --> 00:48:17,313 Ella era una lesbiana fuerte y orgullosa. Ella allanó el camino para otros 581 00:48:17,396 --> 00:48:19,649 Para mostrarle al mundo quiénes son realmente. 582 00:48:19,732 --> 00:48:21,484 Se hizo el último sacrificio. 583 00:48:21,567 --> 00:48:25,738 Cuando detuve al Chico Soldado... Lo cual fue adoptado por los rusos extremistas y salvó a todos. 584 00:48:25,821 --> 00:48:29,200 Hoy, Estados Unidos se despide de la reina Maeve. 585 00:48:29,283 --> 00:48:33,913 ...El daño ya está hecho. Extrajimos el líquido, pero... 586 00:48:33,996 --> 00:48:35,206 ¿Señor Carnicero? 587 00:48:36,916 --> 00:48:37,792 Lo siento. 588 00:48:37,875 --> 00:48:41,587 Continuar el tratamiento Afectará enormemente tu calidad de vida 589 00:48:41,671 --> 00:48:44,840 Sin necesariamente extender el tiempo que tienes frente a ti. 590 00:48:48,636 --> 00:48:50,262 No fumar, señor. 591 00:48:51,972 --> 00:48:53,349 ¿Cuanto tiempo me queda? 592 00:48:54,100 --> 00:48:55,101 Te quedan meses. 593 00:48:55,434 --> 00:48:58,145 12 o 18 como máximo. 594 00:49:07,571 --> 00:49:08,406 De hecho... 595 00:49:09,615 --> 00:49:11,492 Entonces podrá marcharse amablemente. 596 00:49:22,128 --> 00:49:24,922 Durante el mayor tiempo posible, Janine, 597 00:49:26,048 --> 00:49:28,259 No quería involucrarte en esto. 598 00:49:29,635 --> 00:49:30,803 ¿Pero sabes algo? 599 00:49:32,888 --> 00:49:34,682 Esto no es nada de qué avergonzarse. 600 00:49:35,266 --> 00:49:36,350 La verdad es que... 601 00:49:37,518 --> 00:49:39,603 Los superhéroes no siempre son buenos. 602 00:49:40,855 --> 00:49:43,149 Uno de ellos es Soldier Boy. 603 00:49:44,734 --> 00:49:47,862 Que mató a muchos de nuestros familiares. Hace mucho tiempo. 604 00:49:50,698 --> 00:49:52,032 Esto me entristece. 605 00:49:53,743 --> 00:49:57,246 A veces me enoja cuando pienso en ello. 606 00:50:02,960 --> 00:50:04,003 Pero... 607 00:50:05,629 --> 00:50:11,469 Tu abuelo pasó toda su vida Lucha por establecer justicia. 608 00:50:14,263 --> 00:50:15,681 Ahora yo también hago eso. 609 00:50:16,640 --> 00:50:19,560 Quiero que sepas que deberías estar orgulloso. 610 00:50:20,853 --> 00:50:24,398 Tu abuelo fue un verdadero héroe. 611 00:50:27,526 --> 00:50:29,069 Eres mi héroe, papá. 612 00:50:32,656 --> 00:50:33,783 Gracias. 613 00:50:40,372 --> 00:50:41,749 ¿Hay alguien aquí? 614 00:50:42,833 --> 00:50:43,834 Este soy yo. 615 00:50:45,294 --> 00:50:46,378 ¿Está ahí? 616 00:50:50,966 --> 00:50:51,967 ¡Ay dios mío! 617 00:50:52,885 --> 00:50:54,094 En realidad tu... 618 00:50:55,471 --> 00:50:57,306 Te ves terrible. 619 00:50:57,389 --> 00:50:59,016 Basta, pequeña. 620 00:51:01,477 --> 00:51:03,395 ¿Vas a estar bien? 621 00:51:04,438 --> 00:51:06,232 Me recuperaré lenta y dolorosamente. 622 00:51:06,857 --> 00:51:09,693 Como los otros idiotas impotentes de Estados Unidos. 623 00:51:10,194 --> 00:51:12,154 Y eso es gracias a Soldier Boy. 624 00:51:14,448 --> 00:51:15,574 Tengo una pregunta. 625 00:51:15,658 --> 00:51:20,162 ¿Me pongo una venda de pirata en los ojos? ¿O el ojo de cristal de Sammy Davis? 626 00:51:20,246 --> 00:51:22,206 Pirata con los ojos vendados. Sin duda. 627 00:51:22,289 --> 00:51:23,249 ¿Estás listo? 628 00:51:23,749 --> 00:51:25,459 - Hola. - Hola Elena. 629 00:51:27,169 --> 00:51:28,963 ¿Adónde vas? 630 00:51:29,046 --> 00:51:32,216 No sé. A un lugar donde Homelander no me encuentre. 631 00:51:32,299 --> 00:51:33,884 Se supone que será una granja. 632 00:51:34,343 --> 00:51:35,803 Ella es de Modesto. 633 00:51:35,886 --> 00:51:38,472 Ella era una de los futuros agricultores de Estados Unidos. - Sí. 634 00:51:43,102 --> 00:51:44,061 Gracias. 635 00:51:46,105 --> 00:51:47,523 Sobre todo. 636 00:51:48,941 --> 00:51:53,237 La primera vez que viniste a la torre. 637 00:51:53,779 --> 00:51:55,447 Y estás llorando en el baño, 638 00:51:57,366 --> 00:51:58,534 Me salvaste. 639 00:51:59,159 --> 00:52:01,412 La verdad es que ya no me necesitas. 640 00:52:02,580 --> 00:52:03,831 Puedo saltar. 641 00:52:05,291 --> 00:52:07,042 Y puedes volar. 642 00:52:17,428 --> 00:52:20,139 Eres como una imagen viviente perfecta, eso es suficiente. 643 00:52:23,851 --> 00:52:24,894 Adiós. 644 00:53:01,096 --> 00:53:02,348 "Eliminado de forma segura" 645 00:53:34,463 --> 00:53:35,464 (Casandra Schwartz) En profundidad: mi viaje hacia la libertad 646 00:53:35,547 --> 00:53:37,466 No estoy escribiendo esto para mí. 647 00:53:37,549 --> 00:53:40,135 Más bien lo escribo para cada mujer. 648 00:53:40,219 --> 00:53:44,556 Luchando por deshacerse de un marido narcisista. 649 00:53:44,640 --> 00:53:46,934 No conoces al verdadero Kevin. 650 00:53:48,310 --> 00:53:50,354 No te gustaría conocerlo. 651 00:53:50,938 --> 00:53:52,940 Espero que él... 652 00:54:07,204 --> 00:54:09,164 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 653 00:54:18,590 --> 00:54:20,009 No lo necesito. 654 00:54:20,092 --> 00:54:22,594 En realidad. El traje no me dio fuerzas. 655 00:54:22,678 --> 00:54:25,180 Y Foote ciertamente no me lo dio. 656 00:54:31,061 --> 00:54:33,897 Siempre he sido una fuente de fortaleza. 657 00:54:40,404 --> 00:54:41,613 "Annie." 658 00:54:42,114 --> 00:54:44,450 Estamos en un edificio histórico. 659 00:54:44,533 --> 00:54:47,661 Tienes que hacer un esfuerzo para recoger tu basura. 660 00:54:48,996 --> 00:54:50,914 Si vas a trabajar aquí. 661 00:54:51,915 --> 00:54:53,751 Al carnicero no le gustará esto. 662 00:54:53,834 --> 00:54:55,961 Al diablo con el carnicero. 663 00:54:56,336 --> 00:54:59,048 A partir de ahora actuaremos democráticamente. 664 00:55:00,799 --> 00:55:02,634 Veo que eres uno de los camaradas. 665 00:55:04,053 --> 00:55:05,054 Yo también. 666 00:55:31,789 --> 00:55:33,207 Mierda. 667 00:55:35,000 --> 00:55:38,670 Tras la tragedia del ahogamiento de "Lamar Bishop" Candidato esperado a la vicepresidencia, 668 00:55:38,754 --> 00:55:41,757 transmitiremos en vivo Para la campaña de Singer en Sioux Falls. 669 00:55:41,840 --> 00:55:44,384 Donde se anunció "Dakota Bob". Como nuevo candidato. 670 00:55:44,468 --> 00:55:47,554 ¿Qué quiere decirle al pueblo estadounidense? 671 00:55:47,638 --> 00:55:48,639 "Nomine a Dakota Pope como vicepresidente". 672 00:55:48,722 --> 00:55:51,683 Como próximo vicepresidente, Trabajaré duro para proporcionar 673 00:55:51,767 --> 00:55:56,438 Un futuro seguro para todos los ciudadanos De ambos lados políticos en competencia. 674 00:55:56,522 --> 00:55:59,608 Por eso estoy tan orgulloso de tenerla en mi equipo. 675 00:56:11,495 --> 00:56:12,496 Bueno... 676 00:56:17,793 --> 00:56:18,794 Esa perra... 677 00:56:20,420 --> 00:56:22,089 Definitivamente debería ser eliminado. 678 00:56:32,516 --> 00:56:33,600 ¡Ey! 679 00:56:33,684 --> 00:56:35,185 Que te jodan a ti y a tus mentiras. 680 00:56:36,895 --> 00:56:38,313 ¡Al diablo con Starlight! 681 00:56:38,397 --> 00:56:40,315 "Campamento Stormfront" 682 00:56:41,608 --> 00:56:42,734 "¡Patrón!" 683 00:56:45,821 --> 00:56:46,822 Hola. 684 00:56:48,323 --> 00:56:50,284 Bueno. Encantado de verte. 685 00:56:50,367 --> 00:56:51,535 Los amo chicos. 686 00:56:52,035 --> 00:56:53,662 Eres América. 687 00:56:53,745 --> 00:56:55,080 Sois verdaderos patriotas. 688 00:56:55,164 --> 00:56:57,541 ¿Quieres conocer a alguien? 689 00:56:57,624 --> 00:56:59,251 Es una persona muy especial para mí. 690 00:56:59,334 --> 00:57:01,003 - Sí. - ¿En realidad? 691 00:57:01,086 --> 00:57:02,713 Bueno. Vamos, amigo. 692 00:57:06,967 --> 00:57:08,468 Bien a todos. 693 00:57:10,220 --> 00:57:11,763 Este niño... 694 00:57:12,431 --> 00:57:14,224 Él es mi hijo, Ryan. 695 00:57:18,520 --> 00:57:20,355 ¡Que te jodan, fascista! 696 00:57:43,295 --> 00:57:44,213 Sí. 697 00:57:45,380 --> 00:57:46,506 ¡Sí! 698 00:57:47,174 --> 00:57:48,592 ¡Sí! 699 00:57:48,884 --> 00:57:50,093 ¡Sí! 700 00:57:58,435 --> 00:57:59,645 ¡Bueno! 701 01:00:21,453 --> 01:00:23,455 Traducción de "Editar Dhiab" 702 01:00:23,538 --> 01:00:25,540 Supervisor de Calidad: "Abdul Rahman Kalas" 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net